There was a day when the interoffice memo ruled. Today, practice communication involves a mix of written and verbal, formal and informal—and multiple platforms.